Commentaires sur : Madalina http://www.parlonslivres.com/2007/10/04/madalina/ Ensemble parlons livres Sat, 22 Nov 2008 05:01:19 +0000 http://wordpress.org/?v=2.1.1 By: Moriarty http://www.parlonslivres.com/2007/10/04/madalina/#comment-893 Moriarty Sat, 06 Oct 2007 12:28:11 +0000 http://www.parlonslivres.com/2007/10/04/madalina/#comment-893 Joli billet.Bienvenue...euh...Beckhamescu (quelle drôle de blaze ! ;-)). Bel hommage à Jacqueline Chambon, éditeur pas simple d'accès mais reconnu. Joli billet.Bienvenue…euh…Beckhamescu (quelle drôle de blaze ! ;-)).
Bel hommage à Jacqueline Chambon, éditeur pas simple d’accès mais reconnu.

]]> By: thi oc http://www.parlonslivres.com/2007/10/04/madalina/#comment-911 thi oc Sun, 07 Oct 2007 17:28:01 +0000 http://www.parlonslivres.com/2007/10/04/madalina/#comment-911 welcome beckhamescu. bien écrit cet article. de l' enthousiasme et tout... j' vais me laisser tenter moi. welcome beckhamescu.
bien écrit cet article. de l’ enthousiasme et tout…
j’ vais me laisser tenter moi.

]]> By: PJ http://www.parlonslivres.com/2007/10/04/madalina/#comment-914 PJ Sun, 07 Oct 2007 17:29:32 +0000 http://www.parlonslivres.com/2007/10/04/madalina/#comment-914 Bon choix mon ami, tu ne le regretteras pas! Bon choix mon ami, tu ne le regretteras pas!

]]> By: Xaxou http://www.parlonslivres.com/2007/10/04/madalina/#comment-1082 Xaxou Thu, 08 Nov 2007 15:22:44 +0000 http://www.parlonslivres.com/2007/10/04/madalina/#comment-1082 Une question : Madalina se traduit par Madeleine ou ça n'a rien à voir ? Une question : Madalina se traduit par Madeleine ou ça n’a rien à voir ?

]]> By: PJ http://www.parlonslivres.com/2007/10/04/madalina/#comment-1083 PJ Thu, 08 Nov 2007 16:23:18 +0000 http://www.parlonslivres.com/2007/10/04/madalina/#comment-1083 On pourrait oui. Pour ce qui est du bouquin, la version française garde évidemment les prénoms tels quels. On pourrait oui. Pour ce qui est du bouquin, la version française garde évidemment les prénoms tels quels.

]]> By: Beckhamescu http://www.parlonslivres.com/2007/10/04/madalina/#comment-1088 Beckhamescu Fri, 09 Nov 2007 09:58:02 +0000 http://www.parlonslivres.com/2007/10/04/madalina/#comment-1088 Pas exactement PJ. C'est vrai pour Madalina, mais pour les autres, la version de chez nous les francise grossièrement. Ainsi, Madalina Crainicu devient Madalina Craïnicou. Puiu devient Pouïou, etc... Disons que c'est ajusté phonétiquement. Pas exactement PJ. C’est vrai pour Madalina, mais pour les autres, la version de chez nous les francise grossièrement.

Ainsi, Madalina Crainicu devient Madalina Craïnicou. Puiu devient Pouïou, etc… Disons que c’est ajusté phonétiquement.

]]> By: PJ http://www.parlonslivres.com/2007/10/04/madalina/#comment-1090 PJ Fri, 09 Nov 2007 10:04:14 +0000 http://www.parlonslivres.com/2007/10/04/madalina/#comment-1090 C'est vrai, tu as raison. D'ailleurs, je déteste ce genre de "francisation" des noms. C’est vrai, tu as raison. D’ailleurs, je déteste ce genre de “francisation” des noms.

]]> By: Beckhamescu http://www.parlonslivres.com/2007/10/04/madalina/#comment-1094 Beckhamescu Fri, 09 Nov 2007 11:12:31 +0000 http://www.parlonslivres.com/2007/10/04/madalina/#comment-1094 Ah ben c'est marrant, ça me fait l'effet inverse. J'y vois une vraie tendresse, ça me fait penser aux relations franco-roumaines des années 20-30. C'était systématique à l'époque. Donc, j'aime bien. Ah ben c’est marrant, ça me fait l’effet inverse. J’y vois une vraie tendresse, ça me fait penser aux relations franco-roumaines des années 20-30. C’était systématique à l’époque.
Donc, j’aime bien.

]]> By: PJ http://www.parlonslivres.com/2007/10/04/madalina/#comment-1096 PJ Fri, 09 Nov 2007 16:20:50 +0000 http://www.parlonslivres.com/2007/10/04/madalina/#comment-1096 Non, vraiment, je n'arrive pas à supporter les Iassy, Iliescou et autres Piteshti. C'est totalement contraire à la langue française, qui ne déforme normalement pas les noms (pas de pluriel par exemple, contrairement à l'anglais) et les noms roumains perdent tout leur caractère, leur romantisme. Non, vraiment, je n’arrive pas à supporter les Iassy, Iliescou et autres Piteshti. C’est totalement contraire à la langue française, qui ne déforme normalement pas les noms (pas de pluriel par exemple, contrairement à l’anglais) et les noms roumains perdent tout leur caractère, leur romantisme.

]]> By: Beckhamescu http://www.parlonslivres.com/2007/10/04/madalina/#comment-1097 Beckhamescu Fri, 09 Nov 2007 17:16:35 +0000 http://www.parlonslivres.com/2007/10/04/madalina/#comment-1097 Ah ben c’est marrant, ça me fait l’effet inverse. J’y vois une vraie tendresse, ça me fait penser aux relations franco-roumaines des années 20-30. C’était systématique à l’époque. Donc, j’aime bien. Sinon, Lassy, c'était pas plutôt le chien fidèle ? Ah ben c’est marrant, ça me fait l’effet inverse. J’y vois une vraie tendresse, ça me fait penser aux relations franco-roumaines des années 20-30. C’était systématique à l’époque.
Donc, j’aime bien.

Sinon, Lassy, c’était pas plutôt le chien fidèle ?

]]> By: PJ http://www.parlonslivres.com/2007/10/04/madalina/#comment-1098 PJ Fri, 09 Nov 2007 17:35:16 +0000 http://www.parlonslivres.com/2007/10/04/madalina/#comment-1098 Mais pas Lassy, Iassy, avec un i majuscule (Iaşi en français quoi). Mais quel bécassou celui-ci! ;-)))) Mais pas Lassy, Iassy, avec un i majuscule (Iaşi en français quoi).
Mais quel bécassou celui-ci! ;-))))

]]>